柏崎念至

(キャラクター: 柏崎念至)
彼は強い戦士であり、才能ある戦略家である。かつての御庭番衆の頭領と互角に戦える唯一の人物と言われており、鋼鉄製のトンファーを操り、刀の攻撃を防ぐ。翁は次の頭領になるはずだったが、老いぼれではなく若い者の時代だとその地位を拒否し、蒼紫を次の頭領に推薦した。その後、京都で情報収集を行うエージェントとなった。引退後は、戦うことをやめ（蒼紫と戦う姿も見られたが）、現在は京都の葵屋（マルバの家）、御庭番衆の本部（現在はホテル）で平和に暮らしており、そこで操を育てた。翁は年老いているが、頭の回転は速く、御庭番衆の古い情報網がまだ機能しているため、京都の内外の事情をすべて知っている。彼はこのネットワークを利用して、剣心が新井赤空と比古清十郎を見つけるのを手助けする。翁は酒飲みゲームと可愛い女の子が好きである。