향단뎐

（漫画：ヒャンタン伝）
就職活動中のユ・ヒャンギは、日々苦労していたが、ある日、韓国の伝統的な民話「春香伝」の登場人物であるヒャンタンに憑依してしまう。ヒロインですらない脇役だと？なんて素晴らしいの！美しいお嬢様のチュニャン、そして自分の娘のように世話をしてくれる奥様まで。小説に憑依されて初めて家族の温かさを感じたヒャンタンは、平和な生活を楽しんでいた。しかし、「彼」が現れるまでは！世界最高の悪役、ピョン・ハクドは、チュニャンを苦しめ、男性主人公のイ・モンリョンによって処刑される運命にある。よくもまあ、うちのチュニャンを見下すなんて！

「あなたが誰かは知らないけど、あなたはガキね。」
「待っていたよ。」
「だから、これを提供する。誰にも得られない名誉を。」


でも、どうして私にばかり絡んでくるの？どうしてあの人はチュニャンよりも私のことを気にかけるの？

古典小説をひねった、ヒャンタンとピョン・ハクドのロマンチックファンタジー、ヒャンタン伝。

(出典: Kakaopage, 翻訳)