Low Effort Romance

どうも。エマ・ヤンです。28歳の会計士で、仕事は無限のスプレッドシートに数字を詰め込むことです。クリスマスが近づいてきて、またしても韓国のおばさんたちから「彼氏はいるの？」「彼の給料は？」「どうして疲れてるの？病気？ちゃんと野菜食べてるの？」といったお決まりの質問攻めに遭わなければなりません。

ああ、クリスマスデートが今すぐ必要だ。

問題：私の恋愛生活は現在、「Love and Fantasyspace」という乙女ゲームと、XoXOtomeという乙女ゲームレビューブログと過激なファンフィクションサイトで構成されています。

でも！現実世界にも候補者がいるんです、一応。それは、私のPCがブルースクリーンになるたびに修理してくれる男。彼の名前はハロルド・キム、おそらく30歳くらいで、Windowsアップデートのような性格をしています。予期せぬ時に現れて、突然すべてのプログラミングを書き換えるんです。都合の悪いことに、彼はちょっと可愛いんです。

彼は女の子たちが言うところのボーイフェイラーで、私も人生のほとんど、あるいはすべての面で失敗していると思います。私たちはおそらく、かなり良いローエフォートなカップルになれるでしょう。

たぶん。